Les Scilly de A à Z
A
- Animaux : interdiction totale de faire atterrir dans l'archipel des Scilly les animaux domestiques de provenance étrangère.
- Assurance Voyage : l'on vous conseille de vous assurer contre les risques du voyage, notamment contre les retards en cas d'intempéries.
- Autobus : il y a un autobus qui dessert l'île de St Mary's. L'horaire est affiché au syndicat d'initiative (Tourist InformationCentre).
B
- Banques : les seules banques se trouvent à Hugh Town, St Mary's. Il y a une succursale de Barclays et une de Lloyds, cette dernière possède un guichet automatique.
- Bateaux : Une entreprise (Bennet Boats) à Bryher propose la location des petits bateaux de tous genres. Le magasin où l'on vend du matériel pour bateaux se trouve au Thorofare, à quelques pas du syndicat d'initiative à St Mary's.
- Bureau de Change : il est possible de changer de l'argent à la poste de St Mary's et aux deux banques. On accepte les euros à la droguerie et au restaurant Chez Michel.
C
- Cartes de crédit : certains des magasins, hôtels, bistros et pubs acceptent les cartes de crédit avec mention VISA. Mais tous les commerces préfèrent que les transactions se fassent au comptant !
- Consigne : en général les objets trouvés seraient consignées auprès de la police ou au syndicat d'initiative.
D
- Dentiste : veuillez vous adresser à l'hôpital de St Mary's
E
- Eglises : les églises anglicanes se trouvent sur toutes les îles habitées. St Martin's et St Mary's comptent une église méthodiste aussi. L'unique cure catholique se trouve à St Mary's.
- Equitation : un centre équestre se trouve au centre de St Mary's (voir la page des sports et des loisirs).
G
- Garde-côtes : veuillez appeler le bureau des garde-côtes de Falmouth en composant le 01326 317 575
- Garde-port : le bureau du garde-port se trouve au bout du quai principal de St Mary's. Il est ouvert du lundi au samedi de 08.00 à 17.00. En dehors de ces heures et en cas d'urgence seulement on peut joindre le garde-port aux numéros suivants : 07789 273 764, 07789 273 610 ou 07789 273 626.Communications VHF au canal 16 (le personnel du port utilise le canal 14), indicatif d'appel ST MARY'S HARBOUR. Courriel : hm@stmary's-harbour.co.uk .Tous les bateaux sont soumis à l'autorité du garde-port. Pour des raisons de sécurité la vitesse à l'intérieur du port se limite à 3 nœuds. Amarrages : 38 bouées d'amarrage en eau profonde sont à la disposition des yachts. Il s'agit des bouées JAUNES. Veuillez vous adresser au garde-port afin qu'il vous indique une place libre. Les bateaux visiteurs ne doivent JAMAIS occuper les amarrages des habitants. Mouillages : il est INTERDIT aux autres bateaux de mouiller au large des bouées du bateau de sauvetage et du bateau douanier. Ceci est la zone de manœuvres quotidiennes du ferry et du cargo. Prière de se tenir à l'écart de la cale de halage du bateau de sauvetage.Canots pneumatiques et youyous : interdiction d'attacher les petites embarcations le long du quai principal. Veuillez utiliser la zone réservée à l'intention des petites embarcations de passage à l'angle du vieux quai.
- Gendarmerie : la poste de police est à Hugh Town, St Mary's. Téléphone : 01720 422 444
H
- Hôpital : le seul hôpital est à mi-chemin entre Hugh Town et Old Town sur l'île de St Mary's à côté de la polyclinique.
- Internet : au syndicat d'initiative (Tourist Information Centre) un ordinateur se tient à la disposition du public pour permettre l'accès (payant) à l'Internet.
I
- Îles inhabitées : il est parfois possible de se rendre aux îles inhabitées avec des bateaux réguliers en provenance de St Mary's, St Agnes, Bryher ou de St Martin's. Pour de plus amples renseignements veuillez consulter les panneaux d'affichage aux quais ou devant le syndicat d'initiative de St Mary's.
L
- Laverie automatique : la laverie se trouve à côté des pompes à essence à l'est de Porthcressa à St Mary's.
- Logements : l'on vous conseille de réserver un logement bien à l'avance surtout pendant la période des vacances d'été.
- Loisirs : pour ce qui concerne les loisirs (théâtre, musique, diaporamas, sports etc.) veuillez vous adresser au syndicat d'initiative pour le programme de la semaine.
M
- Monnaie : la monnaie des îles est la livre sterling.
- Musée : le musée des îles Scilly se trouve à mi-chemin entre la mairie et l'église anglicane de St Mary's. Pour tout ce qui concerne l'archéologie et l'histoire des îles, les naufrages, les îliens et leurs traditions. Heures d'ouverture - du lundi au samedi de 10.00 à 16.30 (en été), du lundi au samedi de 10.00 à 12.00 (en hiver)
P
- Pharmacie : veuillez vous adresser à la polyclinique de St Mary's. Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 08.45 à 12.30 et de 13.45 à 17.00 ; le samedi de 09.00 à 12.30
- Polyclinique : se situe à côté de l'hôpital de St Mary's sur le promontoire de Peninnis.
- Police : le poste de police est à Hugh Town, St Mary's. Téléphone : 01720 422 444
- Poste : le bureau de poste principal se trouve à St Mary's. Il y aussi des petits bureaux de poste sur les autres îles habitées.
- Pubs : il y en a six à St Mary's et un pour chacun des autres îles habités.
R
- Radio locale : vous trouverez Radio Scilly sur 107.9 FM ou au www.radioscilly.com
T
- Taxi : il n'y a pas de station de taxis, mais le personnel du syndicat d'initiative se fera un plaisir de vous en fournir les numéros d'appel.
U
Urgences : composez le numéro d'urgences 999 et demandez le service dont vous avez besoin - les pompiers, l'ambulance, la police, les garde-côtes.
V
- Voilerie : la voilerie de Rat Bags se trouve à Rat Island au quai principal de St Mary's.
Z
- Zone Naturelle Protégée : afin de protéger cet archipel exceptionnel, les Scilly furent classées comme zone naturelle protégée (Area of Outstanding Natural Beauty) en 1975. Un fonds pour la protection de la nature, The Isles of Scilly Wildlife Trust, gère tous les terrains non loués de l'archipel qui appartient en fait au Prince Charles en tant que Duc de la Cornouailles.
© Traduction : A. Martin. Nornour, Isles of Scilly. Juin 2008.