Home Page Skip Navigation

Home > Version française > Pour les navigateurs

French Language

Home > Version française > Pour les navigateurs

Pour les navigateurs

Le Port de St Mary's et les amarrages principaux


La mer limpide, un paysage de rêve et plus d'une cinquantaine d'îles et d'îlots - tous les ingrédients d'une destination parfaite pour les navigateurs. Autour de l'archipel des Scilly il y a maintes baies et anses où l'on trouve un mouillage sûr. Au port principal de St Mary's 38 bouées d'amarrage en eau profonde sont à disposition des yachts.


Le Port de St Mary's


Le Duché de Cornouailles est propriétaire et gérant de ce port privé. Le bureau de garde-port se trouve au bout du quai principal. Il est ouvert du lundi au samedi de 08.00 à 17.00. En dehors de ces heures et en cas d'urgence seulement on peut joindre le garde-port aux numéros suivants : 07789 273 764, 07789 273 610 ou 07789 273 626.
Communications VHF au canal 16 (le personnel du port utilise le canal 14), indicatif d'appel ST MARY'S HARBOUR.
Courriel : hm@stmary's-harbour.co.uk
Tous les bateaux sont soumis à l'autorité du garde-port. Pour des raisons de sécurité la vitesse à l'intérieur du port se limite à 3 nœuds.
Amarrages : 38 bouées d'amarrage en eau profonde sont à la disposition des yachts. Il s'agit des bouées JAUNES. Veuillez vous adresser au garde-port afin qu'il vous indique une place libre. Les bateaux visiteurs ne doivent JAMAIS occuper les amarrages des habitants.

Mouillages : il est INTERDIT aux autres bateaux de mouiller au large des bouées du bateau de sauvetage et du bateau douanier. Ceci est la zone de manœuvres quotidiennes du ferry et du cargo. Prière de se tenir à l'écart de la cale de halage du bateau de sauvetage.

Canots pneumatiques et youyous : interdiction d'attacher les petites embarcations le long du quai principal. Veuillez utiliser la zone réservée à l'intention des petites embarcations de passage à l'angle du vieux quai.

La carte maritime : il convient de lire l'Admiralty Chart no. 883 ou L'Admiralty Chart no. 34. Il existe aussi un schéma du port dans un dépliant (en version française) fourni par le garde-port.


Installations du port de St Mary's :


Fuel
Eau potable
Électricité
Déchets
Bureau de garde-port
Douches & WC
Salle d'attente
Voilerie
Téléphone
Vente de glaçons
Guichet des bateaux-navettes

Amarrages et mouillages au large de Tresco


Il y a d'excellents places d'amarrage et de mouillage au Tresco Channel (à l'ouest de Tresco) et à Old Grimsby (à l'est de Tresco).
Pour de plus amples renseignements veuillez prendre contact avec le garde-port de Tresco, Henry Birch. Téléphone: 0044 (0) 1720 422 849 ou 0044 (0) 7778 601 237. Fax : 0044 (0) 1720 422 807
Communications VHF au canal 08
Amarrages : 22 bouées d'amarrages en eau profonde sont à la disposition des yachts au large de New Grimsby. Il s'agit des bouées JAUNES ou ROUGES.
Installations à Tresco
Eau potable
Alimentation
Bureau de poste
Bateau-navette à destination de St Mary's
Pub
Restaurant

Amarrages au large de St Martin's


Amarrages : 6 bouées d'amarrages en eau profonde sont à la disposition des yachts au large de Lower Town, St Martin's (à l'ouest de l'île près de l'hôtel). Il s'agit des bouées ROUGES ou VERTES. Il n'y a pas de pré-réservation de places, mais il vous faut vous adresser à la réception de l'hôtel en débarquant à l'île. Les amarrages sont mis à disposition gratuitement, cependant pour avoir accès aux douches de la piscine de l'hôtel il faudra débourser £10.

Mouillages supplémentaires


Porthcressa au sud de Hugh Town, St Mary's
The Cove au sud de l'isthme qui sépare St Agnes de Gugh
Porth Conger au nord de l'isthme qui sépare St Agnes de Gugh
Old Grimsby à l'est de Tresco
Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser au garde-port de St Mary's. Courriel : hm@stmary's-harbour.co.uk


© Traduction : A. Martin. Nornour, Isles of Scilly. Juin 2008.